El evento - Dudas frecuentes

Informaciones generales
• ¿Qué significa la palabra Urbis?
• ¿Cuáles son los objetivos del evento?
• ¿Cuál es el público-objetivo?
• ¿Dónde el evento ocurrirá?
• ¿Habrá algún tipo de traslado hasta el local del evento?
• ¿Cómo puedo entrar en contacto para inscribirme?
• ¿Quién realiza la Urbis?

Congreso
• ¿Cuánto cuesta la inscripción para el Congreso?
• ¿A que la inscripción da derecho?
• ¿Hasta cuándo puedo inscribirme?
• ¿En qué horarios ocurren las conferencias?
• ¿Dónde puedo ver la programación del Congreso?

Feria
• ¿Cómo está organizada la feria?
• ¿Cuánto cuesta el estand?
• ¿Hasta cuándo se puede contratar el estand?
• ¿Cómo el participante podrá presentar su programa en los estands?
• ¿Visitantes de la feria tendrán de pagar entradas?
• ¿La alcaldía de São Paulo va a patrocinar participaciones en la feria?
• ¿Los participantes serán recibidos en el aeropuerto?

Servicios
• ¿Donde se puede obtener informaciones sobre boleto aéreo y hospedaje    en São Paulo?
• ¿Habrá restaurantes en el local?
• ¿Habrá eventos culturales?

¿Cuáles son los objetivos del evento?
Contribuir para mejorar la calidad de las políticas públicas para las ciudades; dar visibilidad a los programas de gestión de ciudades y a las empresas que suministran equipamientos y servicios para las municipalidades; promover el cambio de experiencias de gobernación entre las ciudades; inserir el municipio en el ámbito internacional; y promover el encuentro entre las ciudades y organismos de financiamiento nacionales e internacionales.

¿Cuál es el público-objetivo?
Todos los actores sociales ligados a las cuestiones urbanas: alcaldes, administradores, empresarios, especialistas, técnicos, investigadores y estudiantes, además de representantes de organizaciones no-gubernamentales, de órganos de financiamiento nacionales e internacionales y de organismos multilaterales.

¿Dónde el evento ocurrirá?
En 2004, al contrario de las otras ediciones, el evento ocurrirá en el Pabellón de Exposiciones del Expo Center Norte que está ubicado en la Rua José Bernardo Pinto, 333, São Paulo, Brasil.

¿Habrá algún tipo de traslado hasta el local del evento?
Sí, habrá un servicio permanente de transporte entre la estación de Metro Tietê hasta el Expo Center Norte. Existirá, también, traslado entre el Expo Center Norte y el Parque de Exposiciones do Anhembi, donde estará ocurriendo la XI Conferencia de Unctad, órgano de ONU responsable por Comercio y Desarrollo.

¿Cómo puedo entrar en contacto para inscribirme?
Los interesados en hacer inscripción para el Congreso pueden entrar en contacto por el teléfono (55-11) 6096-5311, por fax (55-11) 6694-0527 o por correo electrónico urbis@alcantara.com.br.

Para hacer reserva de stands en la Feria, el teléfono es (11) 6221-9908, fax (11) 6221-3513 y correo electrónico, info@urbis-sp.com.br. Las fichas de inscripción, tanto para el Congreso cuanto para la Feria, están disponibles aquí en el sitio, en el canal Reservas.

Para más informaciones, ponerse en contacto con el Comité Ejecutivo Urbis 2004 por teléfono (11) 3113-8539/8542, por fax (11) 3113-8540 o por correo electrónico, urbis2004@prefeitura.sp.gov.br.

¿Quién realiza la Urbis?
Urbis es un evento promovido por la Alcaldía Municipal de São Paulo y realizado por Alcantara Machado Eventos Ltda.

Congreso

¿Cuánto cuesta la inscripción para el Congreso?
La tarifa cuesta US$ 80,00 (ochenta dólares americanos) o R$ 220,00 (doscientos y veinte reales), solamente en el lugar del evento.

¿A que la inscripción da derecho?
La inscripción da derecho a la participación en la solemnidad de apertura, en las conferencias, material de apoyo, traducción simultánea (inglés/portugués, español/portugués, portugués/inglés y portugués/español) y certificado de participación al final del evento. Los participantes del Congreso también tienen libre acceso a la Feria Urbis.

¿Hasta cuándo puedo inscribirme?
Hasta el día del Congreso y, se hay disponibilidad de plazas, las inscripciones podrán ser hechas inclusive en el local.

¿En qué horarios ocurren las conferencias?
Hay conferencias por la mañana y por la tarde, del martes (15 de junio) el viernes (18 de junio). La solemnidad de apertura, el lunes (14 de junio), empieza a las 15h.

¿Dónde puedo ver la programación del Congreso?
La programación, con los temas que serán debatidos a cada día, está disponible aquí en el sitio, en el canal Congreso. Los nombres de los conferenciantes y de los que irán debatir serán informados a medida que vayan siendo confirmados.

Feria

¿Cómo está organizada la feria?
La feria tiene un área institucional y un área comercial. En el área institucional las alcaldías, universidades, ONGs y organizaciones de la sociedad civil presentarán sus programas en stands. En el área comercial, las empresas son organizadas por sectores - transporte, tratamiento de residuos hospitalarios, educación, deporte, mobiliario urbano etc.

¿Cuánto cuesta el estand?
Hasta el día 15 de mayo, el metro cuadrado cuesta US$ 180,00 con espacio vacío o US$ 249,00 para espacio montado. A partir del día 16 de mayo, el metro cuadrado cuestará US$ 210,00 para espacio vacío o US$ 279,00 para espacio montado.

¿Hasta cuándo se puede contratar el estand?
Hasta 1 mes antes del evento. Este es, también, el plazo para que el nombre del expositor salga en el catálogo.

¿Cómo el participante podrá presentar su programa en los estands?
El contratante es libre para hacer su presentación.

¿Visitantes de la feria tendrán de pagar entradas?
No. El acceso a la feria es libre. El registro para acceso se hará en el propio local.

¿La alcaldía de São Paulo va a patrocinar participaciones en la feria?
La alcaldía de São Paulo no subsidia ningún participante. Pero las alcaldías, ONGs o universidades interesadas pueden buscar patrocinio para viabilizar su participación en la Feria y el montaje de estand, desde que el patrocinador no comercialice sus productos en el local.

¿Los participantes serán recibidos en el aeropuerto?
Habrá una central de informaciones generales de Urbis 2004 en el aeropuerto de Guarulhos, para orientar los participantes.

Servicios

¿Donde se puede obtener informaciones sobre boleto aéreo y hospedaje en São Paulo?
El programa Bienvenido a São Paulo ofrece reservas en hoteles con precios especiales, boletos aéreos en hasta seis veces en la tarjeta de crédito, traslados y otros servicios a los visitantes de las ferias de Alcantara Machado. Los interesados pueden ponerse en contacto con la agencia de turismo Almax, operadora del programa, por teléfono (55-11-3035-1000) o por e-mail (almax@almax.com.br). También hay informaciones sobre el programa en el sitio de la agencia.

¿Habrá restaurantes en el local?
Sí, habrá un local de alimentación que contará con restaurantes con cocina diversificada, regional e internacional.

¿Habrá eventos culturales?
Sí, todos los días habrá presentaciones culturales hechas en un escenario apropiado.